1 00:00:06,600 --> 00:00:09,918 - Onze tijd is gekomen. - Wil je van Nicu af? 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,398 Ik wil dat je hem vermoordt. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,238 EERDER OP "UMBRE" 4 00:00:14,240 --> 00:00:18,198 Jongen, je bent te goed om te schuimen aan de monding in een rotclub. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,998 De kapitein had mij... 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,438 Ik heb je vermoord, man! 7 00:00:23,440 --> 00:00:27,798 Ik zal de wereld over jou vertellen, en de Kapitein, en jullie allemaal klootzakken. 8 00:00:27,800 --> 00:00:31,678 Paganel is geen probleem. Ik sta voor hem in. 9 00:00:31,680 --> 00:00:35,120 Wij betalen voor alles wat hij heeft meegenomen. Ik smeek je, beschuldig hem niet! 10 00:00:37,640 --> 00:00:41,518 We zijn hier voor mevrouw Gina en, meer ter zake, voor meneer Relu. 11 00:00:41,520 --> 00:00:44,238 Relu Oncescu. 12 00:00:44,240 --> 00:00:47,960 Ik ben degene die voor die zuurstof betaalt je ademt. 13 00:00:49,000 --> 00:00:50,560 Fijne verjaardag, papa! 14 00:01:24,240 --> 00:01:26,000 Klop-klop! 15 00:01:36,080 --> 00:01:38,120 Goedendag, meneer. 16 00:01:43,560 --> 00:01:47,238 Ik heb geen bloed meer om je te geven. 17 00:01:47,240 --> 00:01:50,320 Kom op, man, wat in vredesnaam? Zie ik eruit als een bloedzuiger? 18 00:01:52,080 --> 00:01:54,678 Jij bent dus geen dokter? 19 00:01:54,680 --> 00:01:57,198 - Ik ben. - Wacht even, daar... 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,198 Soort van. 21 00:01:59,200 --> 00:02:01,040 Een hobbyist. 22 00:02:02,160 --> 00:02:06,960 Ik geniet van het bestuderen van de anatomie van de menselijk lichaam vanuit alle mogelijke hoeken. 23 00:02:08,400 --> 00:02:12,000 Als u geen arts bent, wat wil je? Wie ben je? 24 00:02:13,920 --> 00:02:17,758 Dat is een fundamenteel punt filosofische vraag, nietwaar? 25 00:02:17,760 --> 00:02:20,000 Wie ben ik? 26 00:02:21,680 --> 00:02:24,160 Je bent een papegaai. 27 00:02:26,280 --> 00:02:28,400 Jij bent iets anders, paps. 28 00:02:33,760 --> 00:02:37,280 Nico vertelde me dat je een giller bent, maar wauw, jij bent van het volgende niveau. 29 00:02:38,280 --> 00:02:39,960 Oh. 30 00:02:41,040 --> 00:02:43,880 Dus je kent Nicoleta. 31 00:02:45,520 --> 00:02:48,518 Beter dan ik ooit had gehoopt. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,918 Maar niet zo goed als ik zou willen. 33 00:02:50,920 --> 00:02:56,240 Als je bevriend bent met Nico, je bent waarschijnlijk niet de helderste lamp. 34 00:02:57,320 --> 00:02:59,838 Kom op, schoonvader... 35 00:02:59,840 --> 00:03:02,840 Waarom denk je zo snel slecht over mij? 36 00:03:03,880 --> 00:03:06,398 Geef mij een kans, leer mij kennen. 37 00:03:06,400 --> 00:03:08,558 Ik ben een echte doorzetter. 38 00:03:08,560 --> 00:03:11,638 Kijk, wat dacht je van een spelletje Go Fish? 39 00:03:11,640 --> 00:03:14,800 Of rummie? Of Canasta? 40 00:03:16,320 --> 00:03:20,200 - Wil je over de koning praten? - Wie noem je schoonvader, Putz? 41 00:03:23,600 --> 00:03:25,440 Papa-o... 42 00:03:26,920 --> 00:03:29,480 Mag ik je dan 'papa-o' noemen? 43 00:03:31,800 --> 00:03:35,398 Hier is het: wanneer de planeten op één lijn staan... 44 00:03:35,400 --> 00:03:38,280 ...en Cupido prikt je... 45 00:03:39,600 --> 00:03:44,200 ...niet eens een charmante kerel alsof je er uit kunt komen. 46 00:03:47,440 --> 00:03:50,200 Zijn handen zijn vastgebonden. 47 00:03:51,400 --> 00:03:55,278 Ik kan je verdomme eruit schoppen! Ga door, weg! 48 00:03:55,280 --> 00:03:57,560 - Ga weg! - Theoretisch gezien kan dat. 49 00:03:59,080 --> 00:04:02,078 In de praktijk... 50 00:04:02,080 --> 00:04:07,918 Ja. Ik kan niet eens mijn eigen kont afvegen meer. 51 00:04:07,920 --> 00:04:10,280 Je bent dus precies op tijd. 52 00:04:12,880 --> 00:04:15,438 Ik waardeer het aanbod, maar ik sla het over. 53 00:04:15,440 --> 00:04:18,398 Dan ben je nutteloos voor mij. 54 00:04:18,400 --> 00:04:20,600 Maar misschien ben je van nut voor mij. 55 00:04:22,240 --> 00:04:25,118 Pops... 56 00:04:25,120 --> 00:04:28,078 Doe jij aan kruiswoordraadsels? 57 00:04:28,080 --> 00:04:32,920 Waar zeur je over, jij namby-pamby? 58 00:04:33,760 --> 00:04:37,438 Welk gekkenhuis liet je gaan, jij fruitcake? 59 00:04:37,440 --> 00:04:39,598 - Ga weg, man! - Chill, paps. 60 00:04:39,600 --> 00:04:43,638 Je weet dat je kruiswoordpuzzels maakt. Dat doen alle geezers. 61 00:04:43,640 --> 00:04:46,878 Je kent dat gevoel wel als je het hebt alle woorden, maar één? 62 00:04:46,880 --> 00:04:49,400 En hoe hard je het ook probeert, je kunt het niet kraken. 63 00:04:50,960 --> 00:04:53,400 Zo zie ik Nicoleta. 64 00:04:55,720 --> 00:04:58,278 Hoe zit het met... 65 00:04:58,280 --> 00:05:03,518 W-H-O-R-E? 66 00:05:03,520 --> 00:05:06,800 - Heb je dat geprobeerd? - Dat is smerig. 67 00:05:08,480 --> 00:05:09,960 Dat is smerig. 68 00:05:11,000 --> 00:05:16,358 Dit is de deal, paps. Nico en ik - we doen belangrijk werk. 69 00:05:16,360 --> 00:05:19,318 Ik zal je niet vervelen met de details. 70 00:05:19,320 --> 00:05:21,518 Maar je kent Nico. 71 00:05:21,520 --> 00:05:25,718 Glad. Het ene moment is ze charmant de broek van je af, 72 00:05:25,720 --> 00:05:28,878 de volgende keer zal ze voor de waarheid gaan. 73 00:05:28,880 --> 00:05:32,320 Jij kent haar beter dan wie dan ook. Vertel me hoe ik bij haar binnen kan komen. 74 00:05:34,080 --> 00:05:36,640 Hoe je haar moet lezen. 75 00:05:39,440 --> 00:05:41,920 Kijk, ik heb zelfs een cadeau voor je meegebracht, om je voor je te winnen. 76 00:05:43,160 --> 00:05:47,078 - Sinaasappelen. - Wat is dat toch met mensen en sinaasappels? 77 00:05:47,080 --> 00:05:50,680 Sinaasappelen brachten mijn maag van streek. Wat in hemelsnaam?! 78 00:05:51,880 --> 00:05:53,240 Ik weet dat ze dat doen. 79 00:05:55,240 --> 00:05:57,798 Dat dacht ik. 80 00:05:57,800 --> 00:06:01,638 Wat zou Nicoleta in jou kunnen zien? 81 00:06:01,640 --> 00:06:03,958 Ik zie het nu. 82 00:06:03,960 --> 00:06:07,718 Jullie zijn allebei een stelletje sukkels. 83 00:06:07,720 --> 00:06:10,678 - Luister hier. - Schokken. 84 00:06:10,680 --> 00:06:12,678 Je stelt mijn geduld op de proef. 85 00:06:12,680 --> 00:06:14,598 Ik kwam niet om te vragen, Ik kwam om antwoorden te krijgen. 86 00:06:14,600 --> 00:06:18,160 Kijk eens hoe je helemaal opgewonden wordt. 87 00:06:19,200 --> 00:06:21,278 Hé... 88 00:06:21,280 --> 00:06:23,598 Probeer het zoals je zou kunnen, 89 00:06:23,600 --> 00:06:28,238 Je bent nog steeds een sukkel vergeleken met... 90 00:06:28,240 --> 00:06:30,718 En onthoud... 91 00:06:30,720 --> 00:06:37,000 een vrouw vergeet nooit de eerste man die haar voorover boog. 92 00:06:38,040 --> 00:06:41,560 En dan meet ze iedereen tegen hem. 93 00:06:42,760 --> 00:06:46,400 De enige die er niet voor heeft betaald. 94 00:06:47,400 --> 00:06:51,320 Wil je weten hoe je bij Nico binnen kunt komen? 95 00:06:52,280 --> 00:06:54,760 Van achteren. 96 00:07:02,400 --> 00:07:05,998 - Laat mij je helpen. - Wat... 97 00:07:06,000 --> 00:07:07,680 Hé... 98 00:07:14,360 --> 00:07:18,118 - Jij... jij... idioot! - Shhh! 99 00:07:18,120 --> 00:07:20,078 - Verpleegkundige! Hulp! - Shhh! 100 00:07:20,080 --> 00:07:23,038 - Help me, hij gaat me vermoorden! - Stil. 101 00:07:23,040 --> 00:07:24,878 - Ga weg! - Zwijg, zwijg! 102 00:07:24,880 --> 00:07:27,478 - Ga weg, laat me met rust! - Stil! 103 00:07:27,480 --> 00:07:30,838 Hulp! Klootzak - ga neuken... 104 00:07:30,840 --> 00:07:34,478 Ga van mij af! Hulp! Hij gaat mij vermoorden! 105 00:07:34,480 --> 00:07:38,198 Verpleegkundige! Verpleegkundige! Help me! 106 00:07:38,200 --> 00:07:41,358 Jij klootzak! Hoi! 107 00:07:41,360 --> 00:07:45,240 - Hoi! - Hoe voelt het om terug geneukt te worden? 108 00:07:49,160 --> 00:07:53,478 Dat is het. Dat is het. Geef je longen rust... 109 00:07:53,480 --> 00:07:57,278 Laat los... Dat is alles. Ga... Rust... 110 00:07:57,280 --> 00:08:00,240 Zie je het licht? Ga naar het licht! 111 00:08:01,920 --> 00:08:04,040 Ga naar het licht. 112 00:12:07,720 --> 00:12:10,800 Tanase, kom naar buiten. Buiten, nu! 113 00:12:50,960 --> 00:12:54,318 - Ben je gek geworden? - Wat heb ik gedaan? 114 00:12:54,320 --> 00:12:56,798 Ik zei dat je haar moest tegenhouden als ze naar de politie ging. 115 00:12:56,800 --> 00:12:59,920 - En dat deed ik, man. - Met jouw woorden, Tanase, jouw woorden. 116 00:13:01,480 --> 00:13:04,038 - Niet je vuisten! - Je was er niet om haar te zien. 117 00:13:04,040 --> 00:13:07,038 Mijn man kon haar nauwelijks naar beneden praten. Ze is gek. 118 00:13:07,040 --> 00:13:09,200 Ze gaat ons allemaal verraden. 119 00:13:11,480 --> 00:13:14,878 Wat is er met jou gebeurd, Tanase? 120 00:13:14,880 --> 00:13:17,318 Vroeger was je politieagent die af en toe steekpenningen aannam. 121 00:13:17,320 --> 00:13:20,838 Maar je was nog steeds een mens. Wanneer ben jij een wilde geworden? 122 00:13:20,840 --> 00:13:25,838 Je geeft mij de les? Iemand zoals jij, wie doet wat jij doet? 123 00:13:25,840 --> 00:13:28,638 - Ga naar huis. - Wat moet ik met haar doen? 124 00:13:28,640 --> 00:13:31,278 Ze zag mijn gezicht toen ze bijkwam. 125 00:13:31,280 --> 00:13:34,680 Is dat waar je je zorgen over maakt? Mariana die je gezicht ziet? 126 00:13:35,680 --> 00:13:38,678 Je kunt je beter zorgen maken als ik je gezicht de volgende keer zie, hoor je? 127 00:13:38,680 --> 00:13:41,158 - Ga naar huis en houd je mond. - Ben je boos?! 128 00:13:41,160 --> 00:13:43,638 Ze wil ons allemaal verraden en ik moet mijn mond houden? 129 00:13:43,640 --> 00:13:46,478 Laat een stomme trut maar komen ons lot bepalen? 130 00:13:46,480 --> 00:13:50,880 Als de kapitein zegt dat we haar met rust moeten laten, Ik laat haar met rust. Anders... 131 00:13:58,480 --> 00:14:02,358 Je vergeet Mariana nu. 132 00:14:02,360 --> 00:14:06,040 En misschien vergeet ik jou dan en Pop Puiu. 133 00:14:07,960 --> 00:14:09,640 Ga naar huis. 134 00:14:49,400 --> 00:14:51,520 O, mens... 135 00:15:03,400 --> 00:15:05,320 Jezus! 136 00:15:12,320 --> 00:15:15,198 Ik had eten voor je klaarstaan. 137 00:15:15,200 --> 00:15:17,520 Dat zag ik. Sorry. 138 00:15:19,280 --> 00:15:21,720 Diner en daarna ook ontbijt. 139 00:15:24,720 --> 00:15:27,838 Oh, nu begrijp ik waarom beide pasta en omelet. 140 00:15:27,840 --> 00:15:30,238 - De combinatie leek een beetje raar. - Daarom. 141 00:15:30,240 --> 00:15:33,440 Omelet voor het avondeten en pasta als ontbijt. 142 00:15:34,680 --> 00:15:38,318 Nee... Andersom. 143 00:15:38,320 --> 00:15:42,438 Het spijt me, het spijt me, het spijt me... 144 00:15:42,440 --> 00:15:46,918 En ik werd om vijf uur wakker en kreeg het niet om de tafel van gisteravond af te ruimen, 145 00:15:46,920 --> 00:15:49,198 Omdat je zei dat je zou komen. 146 00:15:49,200 --> 00:15:53,000 - Maar ik viel in slaap. - Geen zweet. Wacht even. 147 00:16:04,640 --> 00:16:08,838 - Wat ben je aan het doen? Laten we naar bed gaan. - Maar je zult honger krijgen als je slaapt. 148 00:16:08,840 --> 00:16:12,160 We gaan nu even een snelle hap nemen en ga daarna naar bed. OK? 149 00:16:51,160 --> 00:16:53,960 God, waar haal jij je energie vandaan? 150 00:16:55,480 --> 00:16:58,880 De jongens aan de bar hebben mij gemaakt drie Albanese espresso's. 151 00:16:59,880 --> 00:17:05,080 - Wat is dat? - Heel veel koffie in een klein kopje. 152 00:17:07,200 --> 00:17:11,080 Toen dronk ik onderweg een Red Bull, zodat ik niet in slaap val achter het stuur. 153 00:17:36,320 --> 00:17:38,440 Dat is alles? 154 00:17:44,440 --> 00:17:46,960 - Is dat alles? - Wat is dat? 155 00:17:48,000 --> 00:17:50,558 Dat is alles? 156 00:17:50,560 --> 00:17:52,680 Dat is alles, wat? 157 00:17:54,920 --> 00:17:58,320 Je bent zo, alleen al van de espresso en de RedBull? 158 00:17:59,440 --> 00:18:01,520 Betekenis? 159 00:18:04,480 --> 00:18:06,760 Ik weet het niet. Ik vraag het gewoon. 160 00:18:08,160 --> 00:18:11,080 Vraag me wat je echt wilt vragen. 161 00:18:15,040 --> 00:18:17,878 Dat is wat ik eigenlijk vraag: als al deze energie 162 00:18:17,880 --> 00:18:22,680 is alleen te danken aan de Albanese espresso's en de RedBull. 163 00:18:24,480 --> 00:18:28,040 Wat je eigenlijk vraagt is: Lieg ik tegen je? 164 00:18:30,560 --> 00:18:33,918 - Je gaat je omelet verbranden. - Het kan me geen fuck schelen. 165 00:18:33,920 --> 00:18:35,798 OK. 166 00:18:35,800 --> 00:18:40,958 Na alles wat ik heb meegemaakt, denk je Ik zou zo stom zijn om nog een keer te gaan... 167 00:18:40,960 --> 00:18:45,838 En na alles wat ik heb meegemaakt Ik kan niet eens vragen of je het gebruikt? 168 00:18:45,840 --> 00:18:49,758 Als mijn vader geld voor ons afgeeft, Het is niet oké, want ik ben zijn teef. 169 00:18:49,760 --> 00:18:53,718 Als ik mijn eigen geld verdien - Het is niet oké, want ik ben dronken. 170 00:18:53,720 --> 00:18:56,520 Wat had mij anders overeind gehouden de hele nacht? 171 00:18:57,520 --> 00:19:00,878 Een doel in het leven? Mij? Echt niet! 172 00:19:00,880 --> 00:19:03,480 Hoe kan ik het goed doen? 173 00:19:05,720 --> 00:19:09,600 - Je omelet brandt. - Fuck de omelet! 174 00:19:11,880 --> 00:19:15,238 Jij vertelt mij wat ik moet doen om het goed te krijgen. 175 00:19:15,240 --> 00:19:17,360 Hoe je je moet gedragen. 176 00:19:19,320 --> 00:19:21,600 Niet zo! 177 00:19:45,720 --> 00:19:49,718 - Meneer Alin? - Wie wil het weten? 178 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 - Tanase. - Tanase, wie? 179 00:19:53,640 --> 00:19:55,960 Wit haar Tanase. 180 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Heb jij broers, Relu? 181 00:21:15,240 --> 00:21:17,318 Nee. 182 00:21:17,320 --> 00:21:20,240 Ik heb een broer. Silviu. 183 00:21:24,040 --> 00:21:26,240 Ouder? Jonger? 184 00:21:27,320 --> 00:21:30,878 Twee minuten jonger. 185 00:21:30,880 --> 00:21:32,680 Jouw tweeling? 186 00:21:33,680 --> 00:21:37,438 Ja, maar niet het lookalike-type, weet je? 187 00:21:37,440 --> 00:21:40,678 Sommige tweelingen zien er niet hetzelfde uit. 188 00:21:40,680 --> 00:21:43,360 Dus hij heeft de looks. 189 00:21:44,400 --> 00:21:48,320 - Ja. - Dat maakt jou de slimme. 190 00:21:51,320 --> 00:21:53,600 Dat is hem ook. 191 00:21:56,720 --> 00:21:59,758 Toen we twaalf waren, 192 00:21:59,760 --> 00:22:03,158 bij hem werd leukemie vastgesteld. 193 00:22:03,160 --> 00:22:07,798 Drie maanden lang, elke dag, mijn moeder bracht hem naar het ziekenhuis. 194 00:22:07,800 --> 00:22:11,200 Ze zou mij meenemen, ze had niemand om op te passen. 195 00:22:12,880 --> 00:22:17,560 Het was winter. Ze zou ons om vijf uur wakker maken. 196 00:22:18,680 --> 00:22:22,878 We zouden de 47 rijden, alle 13 haltes naar het ziekenhuis. 197 00:22:22,880 --> 00:22:25,038 Floreasca. 198 00:22:25,040 --> 00:22:28,600 En altijd, elke ochtend, 199 00:22:29,760 --> 00:22:32,560 de kraaien krasten - zoals nu. 200 00:22:34,320 --> 00:22:37,078 Dus ik heb het in mijn hoofd 201 00:22:37,080 --> 00:22:41,080 ze wachtten tot hij stierf, om aan zijn ogen te komen pikken. 202 00:22:44,880 --> 00:22:49,158 Nadat we hem hadden begraven, elke keer als ik zijn graf ging bezoeken, 203 00:22:49,160 --> 00:22:53,880 als ik ooit een kraai zag, stenigde ik hem totdat het goed en dood was. 204 00:22:55,560 --> 00:22:57,878 Ik vraag me af hoe je broer zich voelt 205 00:22:57,880 --> 00:23:01,158 over het delen van zijn graf met al die kraaien. 206 00:23:01,160 --> 00:23:03,720 Hij scheldt me uit, wat nog meer? 207 00:23:05,560 --> 00:23:08,398 "Ga naar de hel", dat is wat hij zou zeggen. 208 00:23:08,400 --> 00:23:12,598 Stel je voor: hij was twaalf. 209 00:23:12,600 --> 00:23:14,960 Had geen tijd gehad om helemaal rot te worden. 210 00:23:16,720 --> 00:23:20,838 Ik haat kraaien zo erg. Daarboven. 211 00:23:20,840 --> 00:23:23,840 Geen zorg ter wereld. En wij, hier beneden... 212 00:23:25,000 --> 00:23:27,240 - Hier... - Let niet op de kraaien. 213 00:23:28,240 --> 00:23:31,238 Er gaat deze keer niemand dood. 214 00:23:31,240 --> 00:23:35,400 Hoe zou je dat weten? Wie denk je dat je bent? God? 215 00:23:40,240 --> 00:23:42,160 Ik ben God niet. 216 00:23:43,720 --> 00:23:46,318 Ik zou geen God willen zijn. 217 00:23:46,320 --> 00:23:48,440 Waarom zou ik? 218 00:23:50,600 --> 00:23:53,800 Om alle verliezers van de wereld te hebben op mijn geweten? 219 00:23:55,320 --> 00:23:57,440 Nee, bedankt. 220 00:23:58,520 --> 00:24:01,480 Ik let gewoon op mijn mensen, dat is alles. 221 00:24:04,880 --> 00:24:07,918 En jij zou hetzelfde moeten doen. 222 00:24:07,920 --> 00:24:10,838 Heb je je vrouw al gesproken? 223 00:24:10,840 --> 00:24:15,280 - Nee, deze klootzakken laten mij dat niet toe. - Ik zal Nico vragen om wat te bellen. 224 00:24:17,200 --> 00:24:21,480 En als je met Mariana praat, zeg haar dat ze haar mond moet houden. 225 00:24:23,600 --> 00:24:27,480 - Mijn vrouw zijn jouw zaken niet. - Dat is waar. Zij is hun zaak. 226 00:24:32,600 --> 00:24:35,638 Praat niet over mijn vrouw. 227 00:24:35,640 --> 00:24:37,600 Je weet niet waartoe ik in staat ben. 228 00:24:40,440 --> 00:24:44,040 Maar je weet het wel waartoe ze in staat zijn. 229 00:25:01,120 --> 00:25:05,118 Deze betonnen muren, het prikkeldraad... 230 00:25:05,120 --> 00:25:08,878 Ik kan ze zien, maak je geen zorgen. 231 00:25:08,880 --> 00:25:11,400 Maar twee jaar vliegen voorbij. 232 00:25:13,160 --> 00:25:15,838 En natuurlijk ben ik misschien niet God, 233 00:25:15,840 --> 00:25:19,040 maar ik weet waartoe een man in staat is als hij in het nauw wordt gedreven. 234 00:25:21,440 --> 00:25:24,598 Zeg tegen je vrouw dat ze haar mond moet houden. 235 00:25:24,600 --> 00:25:27,240 Of anderen zullen het voor haar doen. 236 00:26:13,920 --> 00:26:15,838 Pop Puiu... 237 00:26:15,840 --> 00:26:17,798 Mensen dutten hier tussen 1 en 3 uur. 238 00:26:17,800 --> 00:26:21,560 Je kunt de tv niet opblazen alsof jij de eigenaar van de plek was. 239 00:26:24,520 --> 00:26:25,840 Oh. 240 00:26:26,840 --> 00:26:29,360 En je mag binnen niet roken. 241 00:26:31,080 --> 00:26:34,118 - Tussen 1 en 3? - Nee. Ooit. 242 00:26:34,120 --> 00:26:36,560 Wanneer kan ik tv kijken? 243 00:26:38,360 --> 00:26:42,520 - Uhm... vóór 1 en na 3. - En mag ik dan ook roken? 244 00:26:44,200 --> 00:26:46,560 Trek je aan mijn been, paps? 245 00:26:47,560 --> 00:26:50,880 Ik weet het niet, ik heb de ziekte van Alzheimer. 246 00:26:53,080 --> 00:26:55,600 Pops - je mag nooit roken. 247 00:26:56,640 --> 00:27:01,840 - Zelfs niet als ik dat wil? - Buiten. Bij het bord 'Rokersruimte'. 248 00:27:03,600 --> 00:27:07,000 Wat als ik het bord hierheen breng? 249 00:27:08,440 --> 00:27:10,480 Dan zou dit een rookruimte zijn. 250 00:27:20,680 --> 00:27:23,440 Dat is het. Ga naar bed. 251 00:30:20,720 --> 00:30:24,160 Acuut hartfalen. 252 00:30:26,280 --> 00:30:29,798 Hij stikte in zijn slaap. 253 00:30:29,800 --> 00:30:32,560 Ik vraag me af hoe hij kon slapen. 254 00:30:35,680 --> 00:30:38,998 Uiteindelijk heeft hij één ding goed gedaan. 255 00:30:39,000 --> 00:30:42,600 Hij stierf vóór de 6 maanden dokters gaven hem waren op. 256 00:30:43,600 --> 00:30:46,720 Het heeft mij de ziekenhuisrekeningen bespaard. 257 00:30:48,760 --> 00:30:51,358 Als je een volledige autopsie wilt, Ik ken een goede lijkschouwer... 258 00:30:51,360 --> 00:30:53,840 Waarom zou ik een volledige autopsie willen? 259 00:30:58,960 --> 00:31:02,160 Als je de exacte details wilt weten van zijn dood. 260 00:31:03,880 --> 00:31:07,520 Ik gaf niets om zijn leven. Waarom zou ik me zorgen maken over zijn dood? 261 00:31:11,440 --> 00:31:13,480 Gewoon zeggen. 262 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Misschien had hij hulp toen hij stierf. Wie weet? 263 00:31:21,240 --> 00:31:23,520 Wie zou... 264 00:31:30,880 --> 00:31:32,920 Waarom? 265 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 Vertel het mij. 266 00:31:54,280 --> 00:31:58,000 De enige persoon die een motief had was ik. 267 00:32:00,440 --> 00:32:02,920 Ik kon gewoon nooit de moed opbrengen. 268 00:32:06,680 --> 00:32:09,798 Dat zou ik niet hardop zeggen als ik jou was. 269 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 Vooral niet in de buurt van politie. 270 00:32:14,720 --> 00:32:16,960 Ben ik een verdachte? 271 00:32:17,960 --> 00:32:22,600 - Als er een gerechtelijk onderzoek komt, wie weet? - Komt er een gerechtelijk onderzoek? 272 00:32:24,880 --> 00:32:28,560 Met gevallen als deze, alleen als de familieleden erom vragen. 273 00:32:31,520 --> 00:32:34,080 Ik heb crematieregelingen getroffen. 274 00:32:35,720 --> 00:32:38,040 Dan geen onderzoek. 275 00:32:42,680 --> 00:32:45,640 Dus als iemand hem vermoordde... 276 00:32:47,880 --> 00:32:50,320 Ik zal nooit weten wie? 277 00:33:00,320 --> 00:33:04,400 Misschien was het dat wel een van de vier ruiters. 278 00:33:08,680 --> 00:33:11,520 Ik barst niet in tranen uit en ik heb geen zakdoek nodig. 279 00:33:13,120 --> 00:33:16,038 Ik wil niet dat je mij vasthoudt, streel mijn haar en zeg: 280 00:33:16,040 --> 00:33:18,600 "Daar, daar, het komt wel goed." 281 00:33:23,000 --> 00:33:25,440 Daar, daar. 282 00:33:26,560 --> 00:33:28,880 Het komt goed. 283 00:33:31,720 --> 00:33:34,320 Ik geloof je niet. 284 00:33:35,880 --> 00:33:38,680 Ik denk niet dat het goed zal komen. 285 00:33:45,880 --> 00:33:48,040 Laat het mij zien. 286 00:33:58,840 --> 00:34:01,600 Laat het mij zien, als je wilt dat ik je geloof. 287 00:34:08,640 --> 00:34:10,440 Laat het mij zien. 288 00:35:30,080 --> 00:35:32,398 Weet je wat? 289 00:35:32,400 --> 00:35:34,760 Misschien komt het wel goed. 290 00:35:37,320 --> 00:35:39,640 Het komt zeker in orde. 291 00:35:43,520 --> 00:35:46,120 Als ik ze betrap op mensenhandel. 292 00:35:49,040 --> 00:35:51,680 Ik moet ze vangen, Nicoleta. 293 00:35:59,120 --> 00:36:01,920 Je kent deze mensen niet. 294 00:36:06,760 --> 00:36:09,758 Als je wilt dat alles goed gaat, je moet mij helpen. 295 00:36:09,760 --> 00:36:11,680 Ik kan het niet alleen. 296 00:36:14,880 --> 00:36:17,320 Ze weten alles. 297 00:36:19,720 --> 00:36:21,520 Wat bedoel je? 298 00:36:25,240 --> 00:36:27,640 Ze weten dat ik je over de truck heb verteld. 299 00:36:30,360 --> 00:36:33,240 Ik was zo dichtbij om in stukken gehakt te worden. 300 00:36:34,640 --> 00:36:37,480 Ze kwamen 's nachts naar mijn huis. 301 00:36:40,440 --> 00:36:43,440 Met vershoudfolie. Snap je het? 302 00:36:46,920 --> 00:36:49,200 WHO? 303 00:36:51,480 --> 00:36:54,280 Mijn neef Nicu. 304 00:36:57,000 --> 00:36:58,720 En Relu. 305 00:37:03,560 --> 00:37:06,280 En ze lieten je gaan? 306 00:37:09,920 --> 00:37:13,640 Dus jij zou mij aanpakken, terwijl zij aan de touwtjes trekken. 307 00:37:15,720 --> 00:37:19,958 Ik vertel je alles wat ik weet. Ik zweer het. 308 00:37:19,960 --> 00:37:23,800 Maar ik ken alleen stukjes en beetjes, de kleine dingen. 309 00:37:26,520 --> 00:37:29,038 - Paganel weet meer. - Paganel praat niet. 310 00:37:29,040 --> 00:37:32,400 Paganel gaat praten. Als je weet hoe je het moet vragen. 311 00:37:52,240 --> 00:37:53,920 Daar, daar. 312 00:37:56,120 --> 00:37:58,400 Doe het rustig aan. 313 00:38:28,920 --> 00:38:31,040 Hoi. 314 00:38:32,040 --> 00:38:36,198 Waarom besluip je mij? Is dat jouw idee van een grap? 315 00:38:36,200 --> 00:38:39,958 Ik kwam binnen via de voordeur. Kwam meteen naar je tafel. 316 00:38:39,960 --> 00:38:43,678 - Je kwam achter mij staan. - Omdat je met je rug naar de deur stond. 317 00:38:43,680 --> 00:38:46,798 De deur waardoor ik binnenkwam. 318 00:38:46,800 --> 00:38:48,960 Rechts. 319 00:38:51,760 --> 00:38:56,118 - Hoe lang hebben we nog? - Wat? Waarom? Wat bedoel je? 320 00:38:56,120 --> 00:38:58,798 Een half uur? 45 minuten? 321 00:38:58,800 --> 00:39:02,078 - Moet ik al het eten in één keer bestellen? - O, nee, nee. 322 00:39:02,080 --> 00:39:05,398 Nee, ik heb een vrije dag genomen. 323 00:39:05,400 --> 00:39:07,360 Ik dacht dat wij... 324 00:39:08,360 --> 00:39:11,440 we zouden wat tijd alleen kunnen hebben. 325 00:39:17,440 --> 00:39:20,200 Het spijt me heel erg van de vorige keer. 326 00:39:21,520 --> 00:39:23,638 Welke tijd? 327 00:39:23,640 --> 00:39:27,240 Toen we koffie gingen drinken en kreeg ruzie. 328 00:39:28,440 --> 00:39:31,320 Ik heb die nacht geen oog dicht gedaan, weet je. 329 00:39:32,680 --> 00:39:35,678 Ik weet het niet. Je sliep niet in mijn bed. 330 00:39:35,680 --> 00:39:39,320 Ik heb de hele nacht doorgebracht aan jou denken. 331 00:39:40,720 --> 00:39:42,838 Chuckie natuurlijk ook. 332 00:39:42,840 --> 00:39:45,718 Die glimlach op je gezicht gaat niet echt goed samen 333 00:39:45,720 --> 00:39:47,800 'Ik dacht aan Chuckie.' 334 00:39:52,360 --> 00:39:56,360 Gina, het spijt me echt. Vergeef mij. Ik was, ik was niet... 335 00:39:58,160 --> 00:40:01,878 Ik heb er nooit echt over nagedacht waar je mij over vertelde. 336 00:40:01,880 --> 00:40:05,758 De hel die je hebt meegemaakt met Relu en... 337 00:40:05,760 --> 00:40:07,600 Het spijt me. 338 00:40:08,600 --> 00:40:11,358 Dat heb ik nooit gezegd. 339 00:40:11,360 --> 00:40:16,080 Misschien heb je die woorden niet gebruikt, zeker, maar... 340 00:40:17,120 --> 00:40:20,638 Gewoon, eerlijk gezegd, het drong nooit echt door, 341 00:40:20,640 --> 00:40:24,040 hoe het is om getrouwd te zijn tegen een gangster, zoals je zei. 342 00:40:26,080 --> 00:40:30,198 Ik heb nooit gezegd dat Relu een gangster was. 343 00:40:30,200 --> 00:40:33,918 Maar je zei wel dat hij tegen je loog... 344 00:40:33,920 --> 00:40:36,918 Je liegt ook tegen je vrouw. 345 00:40:36,920 --> 00:40:40,998 - Maakt dat jou tot een gangster? - Nee, nee... 346 00:40:41,000 --> 00:40:45,238 Nee, ik bedoelde dat je het niet wist hoe hij zijn geld verdiende. 347 00:40:45,240 --> 00:40:47,718 Of hoe hij omging met duistere karakters. 348 00:40:47,720 --> 00:40:50,718 Hij bestuurt een taxi, het hoort bij het territorium. 349 00:40:50,720 --> 00:40:52,880 Sorry. 350 00:40:56,880 --> 00:41:00,880 Over gesproken: waar is hij? Relu. 351 00:41:04,200 --> 00:41:07,000 Is dat wat je zo nerveus maakt? 352 00:41:08,040 --> 00:41:11,278 Relax, hij is er niet. 353 00:41:11,280 --> 00:41:15,160 Ik ben ontspannen. Ik ben niet bang voor de man. 354 00:41:18,200 --> 00:41:22,560 Gina - Ik weet wat voor soort man ik ben. 355 00:41:23,560 --> 00:41:28,320 En ik weet dat ik een uitzonderlijke vader ben. Dus ik denk vaak aan Chuckie. 356 00:41:31,840 --> 00:41:34,758 Ik kan niet eens met Relu praten, oké? 357 00:41:34,760 --> 00:41:36,998 Hij kan Chuckie niet zien, alles is verboden terrein. 358 00:41:37,000 --> 00:41:39,960 Waarom? Waarom? 359 00:41:42,560 --> 00:41:47,440 Hij raakte, zoals gewoonlijk, ergens in verwikkeld, Alleen nu is het zo erg geworden dat... 360 00:41:48,960 --> 00:41:52,440 - Maakt niet uit. We zouden moeten bestellen. - Ja, zeker. 361 00:41:53,920 --> 00:41:57,160 Maar... waar is hij in verzeild geraakt? 362 00:42:00,080 --> 00:42:03,478 Wat is er aan de hand? Ik bedoel... Wat is hij van plan? 363 00:42:03,480 --> 00:42:06,160 Waar is hij nu? 364 00:42:07,160 --> 00:42:10,118 Laat me mijn telefoon controleren en zoek het voor je uit. 365 00:42:10,120 --> 00:42:12,520 O, oké. 366 00:42:13,560 --> 00:42:17,278 - Toen we uit elkaar gingen... - Ja? 367 00:42:17,280 --> 00:42:21,720 Ik vroeg hem of ik een GPS in de zijne wilde steken kont, zodat ik altijd weet waar hij is. 368 00:42:25,120 --> 00:42:29,080 - Houdt u uw vrouw ook niet in de gaten? - Nou... mijn vrouw... 369 00:42:30,080 --> 00:42:33,920 ...wordt niet gezocht door de politie, zoals... 370 00:42:39,640 --> 00:42:41,280 Wat bedoel je? 371 00:42:45,840 --> 00:42:48,518 Sorry. Het spijt me zo. 372 00:42:48,520 --> 00:42:50,800 Ik kan dit niet doen. 373 00:42:51,960 --> 00:42:55,160 Ik kan het niet. Helaas. 374 00:43:00,240 --> 00:43:04,440 - Met wie praat je? - Niemand. Gewoon mezelf. Jij. 375 00:43:07,080 --> 00:43:11,320 Vergeef me alsjeblieft, ik kan het gewoon niet. 376 00:43:12,880 --> 00:43:15,440 Ik kan het niet. Het is voorbij. 377 00:43:25,720 --> 00:43:28,960 - Je hebt dit niet zomaar gedaan! - Goedendag, mevrouw. 378 00:43:30,480 --> 00:43:34,598 Het spijt me. Ik kan niet verder, het is klaar. 379 00:43:34,600 --> 00:43:37,918 Baas, we zijn er nu. 380 00:43:37,920 --> 00:43:40,918 We hebben de microfoon niet nodig. Wij kunnen je goed horen. 381 00:43:40,920 --> 00:43:44,758 Ik dacht, aangezien je dit opneemt, om het op de plaat te hebben. 382 00:43:44,760 --> 00:43:47,518 Sebby, je kunt nu gaan. 383 00:43:47,520 --> 00:43:51,598 Jouw bijdrage aan dit onderzoek is van onschatbare waarde geweest. 384 00:43:51,600 --> 00:43:54,000 - Ga verder. - Ik ben zo... 385 00:43:59,960 --> 00:44:04,320 Vergeef me, Gina, dat wilde ik niet. Dat deden ze... ze dwongen mij... 386 00:44:06,880 --> 00:44:08,480 Ik laat dit gewoon... 387 00:44:10,600 --> 00:44:12,840 Alsjeblieft, vergeef me... 388 00:44:15,200 --> 00:44:17,200 ik... 389 00:44:20,760 --> 00:44:23,398 Hij is een vangst, die ene. 390 00:44:23,400 --> 00:44:26,560 Laat hem niet ontsnappen, zoals hij zul je geen tweede vinden. 391 00:44:28,960 --> 00:44:32,560 Dit is meneer Remi. Ik ben meneer Emilian. 392 00:44:33,720 --> 00:44:36,720 Wij zijn alweer een tijdje terug, jij en ik. 393 00:44:52,880 --> 00:44:55,000 Ik weet niet waar Relu is. 394 00:44:56,720 --> 00:45:00,720 Wat voor soort vrouw ben jij, zonder enig idee waar haar man is? 395 00:45:03,520 --> 00:45:07,518 - Het gescheiden soort. - Dus je bent geen vrouw meer. 396 00:45:07,520 --> 00:45:09,878 Ben je echter nog steeds moeder? 397 00:45:09,880 --> 00:45:12,678 Als jij ook als medeplichtige de gevangenis in gaat, 398 00:45:12,680 --> 00:45:16,438 je krijgt geen twintig jaar, zoals Relu, maar ik weet zeker dat ze je zullen vinden 7. 399 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 Dus jij zult geen moeder zijn voor Chuckie ook niet meer. 400 00:45:21,920 --> 00:45:24,438 Hij kan zichzelf aan. 401 00:45:24,440 --> 00:45:27,400 Een 14-jarige? Zonder moeder en zonder vader? 402 00:45:30,880 --> 00:45:33,798 Hij zal een creditcard doorzoeken. 403 00:45:33,800 --> 00:45:36,480 Steel een enkele auto. Hij zal geen honger lijden. 404 00:45:37,480 --> 00:45:40,200 En als ze hem betrappen, wat dan? 405 00:45:42,880 --> 00:45:46,118 Op dezelfde manier waarop je zijn vader betrapte? 406 00:45:46,120 --> 00:45:49,640 Oh. Raak� aan. 407 00:45:50,880 --> 00:45:55,758 Maar hier is mijn teller. Meneer Paganel. 408 00:45:55,760 --> 00:45:59,560 - Een van Relu's vrienden. - Ken hem niet. 409 00:46:01,040 --> 00:46:03,958 Meneer Paganel werd gepakt een paar dagen terug 410 00:46:03,960 --> 00:46:06,640 en hij zal binnen zijn meerdere jaren. 411 00:46:07,960 --> 00:46:10,558 Ga uw gang en bel mevrouw Paganel. 412 00:46:10,560 --> 00:46:11,920 Baas... 413 00:46:14,000 --> 00:46:17,118 O ja... 414 00:46:17,120 --> 00:46:20,838 Ik moet zeggen dat ze er niet zo goed uitziet deze dagen. 415 00:46:20,840 --> 00:46:25,198 Praat met haar, wissel recepten uit... 416 00:46:25,200 --> 00:46:29,960 Omdat jullie allebei eindigen ovenschotels naar de gevangenis van Rahova brengen. 417 00:46:33,440 --> 00:46:35,758 Maak je geen zorgen. 418 00:46:35,760 --> 00:46:38,200 We pakken Relu ook. 419 00:46:39,280 --> 00:46:42,200 Ehm. Je zult hem vangen... 420 00:46:43,800 --> 00:46:46,518 als je kunt. 421 00:46:46,520 --> 00:46:47,960 Hm. 422 00:46:49,080 --> 00:46:52,840 Hij zal rotten in de gevangenis, weet je. 423 00:46:56,640 --> 00:47:02,318 Mannen hebben deze neiging, om te doen alsof ze goed opgehangen zijn... 424 00:47:02,320 --> 00:47:04,920 ...terwijl dat echt niet het geval is. 425 00:47:09,400 --> 00:47:13,520 - Denk je dat? - Dat zei Relu altijd. 426 00:47:16,800 --> 00:47:19,280 En hij had gelijk. 427 00:47:39,120 --> 00:47:41,240 Prettige dag. 428 00:48:01,240 --> 00:48:03,398 Luisteren. 429 00:48:03,400 --> 00:48:07,600 Hoe lang blijven we hier zitten? Mijn prostaat slaapt. 430 00:48:46,440 --> 00:48:48,480 Waar ga je heen, paps? 431 00:48:49,680 --> 00:48:51,600 Pop Puiu! 432 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 Hallo daar. 433 00:49:05,960 --> 00:49:08,480 Wat doe jij hier? 434 00:49:10,680 --> 00:49:13,558 Hoe gaat het, paps? 435 00:49:13,560 --> 00:49:16,398 -Magda? -Gina. 436 00:49:16,400 --> 00:49:18,558 Ik was je aan het testen. 437 00:49:18,560 --> 00:49:22,158 Hij werd uit het verpleeghuis gezet. Dat is wat er aan de hand is. 438 00:49:22,160 --> 00:49:25,478 Ik ben er niet uitgezet. Ik ging weg. 439 00:49:25,480 --> 00:49:28,600 Omdat je buitengesloten werd. Ga door. 440 00:49:35,440 --> 00:49:38,438 Ga door, Ik heb Gina nodig. 441 00:49:38,440 --> 00:49:41,840 - Maar... ik heb ook een woord nodig. - Ga door, zei ik. 442 00:49:43,200 --> 00:49:46,318 Wacht even. Neem hier plaats. 443 00:49:46,320 --> 00:49:48,598 Dat is alles, ga zitten. 444 00:49:48,600 --> 00:49:52,240 - Ga daar niet vandaan. - En wat doen? 445 00:49:55,840 --> 00:49:58,320 Bekijk het uitzicht. 446 00:49:59,880 --> 00:50:03,438 Wij hebben hierover gesproken. Wat doe jij hier? 447 00:50:03,440 --> 00:50:06,838 Relatieproblemen? Kom je voor tips? 448 00:50:06,840 --> 00:50:09,560 Hebben ze Paganel? 449 00:50:13,040 --> 00:50:15,400 En jij bent de volgende, hè? 450 00:50:16,400 --> 00:50:18,960 Waarom zitten ze achter jou aan? 451 00:50:21,760 --> 00:50:24,120 Waarom zitten ze achter mij aan? 452 00:50:26,880 --> 00:50:31,520 Ze raakten verveeld door het oppakken van oma's die zonder vergunning peterselie verkopen. 453 00:50:32,480 --> 00:50:34,878 Wie is die man met de bakkebaarden? en de snor? 454 00:50:34,880 --> 00:50:38,038 Wie ziet er uit als een viezerik? 455 00:50:38,040 --> 00:50:40,998 Hij was op het station toen ze namen Chuckie aangehouden voor winkeldiefstal. 456 00:50:41,000 --> 00:50:45,078 Hij zag er gewoon uit als een luidruchtige, dacht niet veel aan hem. 457 00:50:45,080 --> 00:50:48,840 - Maar toen kwam hij vandaag weer opdagen. - Waar? Was hij bij jou thuis? 458 00:50:51,600 --> 00:50:56,118 - Ik heb met deze man gedate. - Echt niet! Daten, hè? 459 00:50:56,120 --> 00:50:59,078 - Wil je hier nu op ingaan? - Nee, in de panda-situatie. 460 00:50:59,080 --> 00:51:00,918 Ik hoor dat ze als vliegen vallen. 461 00:51:00,920 --> 00:51:03,078 Eigenlijk wilde ik je vragen: hoe kunnen we ze helpen? 462 00:51:03,080 --> 00:51:05,838 - Het houdt me 's nachts wakker. - We zijn al een jaar uit elkaar. 463 00:51:05,840 --> 00:51:08,798 We zijn niet uit elkaar gegaan. 464 00:51:08,800 --> 00:51:11,598 - Je hebt me het huis uitgezet. - Omdat je tegen mij hebt gelogen. 465 00:51:11,600 --> 00:51:13,480 Ik heb niet gelogen. 466 00:51:16,560 --> 00:51:19,958 - Ik heb je de waarheid niet verteld. - En het verschil is? 467 00:51:19,960 --> 00:51:22,798 Je hebt het niet gevraagd. 468 00:51:22,800 --> 00:51:25,558 Ik heb het je niet verteld, Omdat je het niet gevraagd hebt. 469 00:51:25,560 --> 00:51:28,758 Hé meid, ik heb een cadeautje voor je voor je verjaardag. 470 00:51:28,760 --> 00:51:31,758 Het is van een van die bipolaire vossen. 471 00:51:31,760 --> 00:51:34,558 Waar heb je dat vandaan gestolen, knalt? 472 00:51:34,560 --> 00:51:37,558 Ik heb het zelf gemaakt. Het is bizon. 473 00:51:37,560 --> 00:51:39,958 Paps, het is over zes maanden dat ik jarig ben. 474 00:51:39,960 --> 00:51:42,198 Het is beter dat je het terugneemt waar je het vandaan hebt gehaald. 475 00:51:42,200 --> 00:51:46,958 Ik zei dat ik het gehaald heb! Het is beverbont. Ik heb zelf op ze gejaagd. 476 00:51:46,960 --> 00:51:49,758 Waar heb je bevers gevonden? in het verpleeghuis? 477 00:51:49,760 --> 00:51:52,560 - Ik heb ze weggespoeld. - Waar vandaan? 478 00:51:53,560 --> 00:51:56,920 - In het bos. - Bevers leven onder water. 479 00:51:58,640 --> 00:52:01,160 Er was een rivier in het bos. 480 00:52:04,680 --> 00:52:09,718 - Neem die onzin en laat ons praten. - Idioot! 481 00:52:09,720 --> 00:52:13,240 Waar haal je nog een jas? gemaakt van echt jaguarbont? 482 00:52:18,840 --> 00:52:21,360 Je hoefde hem niet weg te sturen zo. 483 00:52:22,520 --> 00:52:26,798 Vertel me waar de agent verscheen. Bij jou thuis? 484 00:52:26,800 --> 00:52:31,998 Ik was met deze persoon in een restaurant met wie ik aan het daten was... 485 00:52:32,000 --> 00:52:33,518 Was het daten? Niet meer? 486 00:52:33,520 --> 00:52:35,678 En hij bleef me naar jou vragen, waar je was. 487 00:52:35,680 --> 00:52:39,280 - Waarom? Wil hij mij ook neuken? - Relu, alsjeblieft! 488 00:52:40,360 --> 00:52:44,040 - Ga verder. - Ze lieten hem een ​​afluisterapparaat dragen. 489 00:52:59,600 --> 00:53:02,440 Dus? Wat zei je? 490 00:53:03,440 --> 00:53:06,598 Niets, dat is wat ik weet. 491 00:53:06,600 --> 00:53:08,958 En zelfs als ik iets wist... 492 00:53:08,960 --> 00:53:10,918 Hoe dan ook, hij verstijfde en gaf zichzelf weg. 493 00:53:10,920 --> 00:53:13,720 Toen kwamen ze opdagen, de perv en een andere kerel. 494 00:53:15,480 --> 00:53:18,000 - Heeft hij je een hand gegeven? - Nee. 495 00:53:19,480 --> 00:53:21,878 - Hij zei... - Wat? 496 00:53:21,880 --> 00:53:26,200 Hij zei dat ik als medeplichtige de gevangenis in zou gaan en Chuckie zal alleen achterblijven... 497 00:53:46,360 --> 00:53:50,118 Doe geen moeite, baas, Vertel me gewoon het mobiele nummer. 498 00:53:50,120 --> 00:53:52,240 Een na laatste aan de rechterkant. 499 00:54:13,480 --> 00:54:15,480 Aw... 500 00:54:17,560 --> 00:54:20,600 Heb jij ook een vleugje lenteblues? 501 00:54:22,080 --> 00:54:25,040 Of heb je een beetje AIDS opgelopen? 502 00:54:47,680 --> 00:54:49,800 Ik heb niet geslapen. 503 00:54:51,320 --> 00:54:54,438 Ik zal wat van die geweldige wiet voor je halen we hebben je weggehaald. 504 00:54:54,440 --> 00:54:56,960 Ik, ik slaap als een baby. 505 00:55:00,440 --> 00:55:05,160 Vertel me, wat is het nieuws op onze vrije wilsoefening? 506 00:55:07,480 --> 00:55:09,440 Waarop? 507 00:55:11,480 --> 00:55:16,280 - Vertel me wat ik wil weten. - Dat ik je vader ben? Ja, schuldig. 508 00:55:22,280 --> 00:55:26,438 Nu snap ik wat mevrouw Paganel in jou ziet. 509 00:55:26,440 --> 00:55:29,878 Het is niet jouw uiterlijk, Het kan niet echt jouw slimheid zijn... 510 00:55:29,880 --> 00:55:32,320 maar jij bent een klootzak. 511 00:55:34,200 --> 00:55:37,278 Goed opgehangen ook. 512 00:55:37,280 --> 00:55:40,040 Zo maak je haar ook blij. 513 00:55:44,520 --> 00:55:47,078 Is ze trouwens op bezoek gekomen? sinds je hier bent? 514 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Of laten deze klootzakken haar niet binnen? 515 00:55:51,320 --> 00:55:54,440 Geen zorgen, ik zal met ze praten, laat het gebeuren. 516 00:55:56,160 --> 00:55:59,680 Hoewel ik betwijfel of ze kan komen, weet je... 517 00:56:01,320 --> 00:56:05,958 Wat nu ze op de Eerste Hulp ligt, met drie gebroken ribben... 518 00:56:05,960 --> 00:56:09,120 ...een verbrijzelde oogkas... 519 00:56:10,360 --> 00:56:13,320 Ik hoor dat ze het niet zeker weten ze kunnen het oog redden. 520 00:56:17,600 --> 00:56:19,960 O, dat wist je niet? 521 00:56:21,600 --> 00:56:24,560 Ze werd op straat gesprongen. 522 00:56:25,800 --> 00:56:28,158 Het was het verdomdste. 523 00:56:28,160 --> 00:56:31,280 Ze zou net naar buiten komen van het politiebureau. 524 00:56:32,560 --> 00:56:35,998 Ze ging naar binnen om een verklaring af te leggen over een of andere kerel, de Kapitein, 525 00:56:36,000 --> 00:56:38,918 en enkele anderen. 526 00:56:38,920 --> 00:56:42,040 Maar ze veroorzaakte daar een hele ophef. 527 00:56:43,800 --> 00:56:46,440 Echt vuur in haar buik, man. 528 00:56:49,760 --> 00:56:52,878 Maat... 529 00:56:52,880 --> 00:56:55,440 Dit is nog maar het begin. 530 00:56:56,760 --> 00:56:58,558 Dus. 531 00:56:58,560 --> 00:57:01,680 "Alea jacta est" - in de woorden van de dichter. 532 00:57:03,920 --> 00:57:06,998 Met andere woorden: de teerling is geworpen. 533 00:57:07,000 --> 00:57:10,800 Bent u wit op dit bord? Of ben je zwart? 534 00:57:14,800 --> 00:57:19,320 - Ik ben... - Dit is het moment om te bellen. 535 00:57:20,720 --> 00:57:22,680 Nu. 536 00:57:24,880 --> 00:57:27,480 Ik ben op de klok, weet je. 537 00:57:41,600 --> 00:57:43,640 Morgen. 538 00:57:59,000 --> 00:58:01,598 Morgenavond. 539 00:58:01,600 --> 00:58:04,760 Drie vrachtwagens met Oekraïens kenteken. 540 00:58:06,880 --> 00:58:09,560 Oversteek bij Galati. 541 00:58:15,960 --> 00:58:18,720 Zal Relu er zijn? 542 00:58:26,040 --> 00:58:28,560 At jongen. 543 00:58:29,560 --> 00:58:32,840 Die zullen we nog zien 10 kilo wiet. 544 00:58:33,840 --> 00:58:36,040 Misschien gaan ze weg. 545 00:58:39,920 --> 00:58:43,240 Ik heb er toch meer dan de helft van gerookt. 546 00:58:43,290 --> 00:58:47,840 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0